frequentieren als frekventera und als besöka ofta
Das deutsche Verb frequentieren drückt aus dass jemand jemanden oder euch eine gewisse Stelle sehr häufig besucht, dort regelmäßig verkehrt oder irgendwo ständig ein und aus geht. Die tatsächliche Bedeutung des Wortes ist daher jeweils dem Zusammenhang zu entnehmen. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei frequentieren zwischen frekventera und besöka ofta.
Zum schwedischen Verb frekventera greift man wenn jemand eine gewisse Stelle mehr oder weniger regelmäßig besucht, zum Beispiel ein Café, ein Restaurant, einen Ausflugsort oder ein Hotel. Bei frekventera handelt es sich daher nicht um rein persönliche Besuche, denn auch wenn man eine andere Person frekventerar kann, so geschieht dies, zum Beispiel, aus beruflichen Gründen.
Der Ausdruck besöka ofta wiederum bezieht sich auf einen persönlichen, privaten Besuch, der sehr oft geschieht. Man kann daher bestimmte Familienmitglieder oder gewisse Freunde besöka ofta. In der schwedischen Umgangssprache verschwindet oft die Grenze zwischen frekventera und besöka ofta, was man in der Schriftsprache und der höheren schwedischen Sprache jedoch vermeiden sollte.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.