Der Friede als fred, ro und frid

Der Friede, im Plural Frieden, kann im Deutschen sehr unterschiedliche Bedeutungen haben, denn es gibt den politischen Frieden, Frieden im Sinne von Harmonie, Frieden als ungestörte Ruhe und auch in der christlichen Religion spricht man von Friede. In der schwedischen Sprache kann Friede(n) mit fred, ro und mit frid ausgedrückt werden, Worten, die indes einen unterschiedlichen Wortinhalt tragen.
 
Der fred ist in der schwedischen Sprache in erster Linie ein Zustand in dem keine Gewalt vorkommt, also ein politischer Frieden. Aber auch Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände können, nach langen, harten Auseinandersetzungen, fred schließen und, in gewissen Zusammenhängen kann man auch im Privatleben von fred sprechen, wenn man, zum Beispiel, einem Baby ein Aufwachsen in fred wünscht, auch wenn dieser Ausdruck doppeldeutig ist.
 
Das schwedische Wort ro wird in der Regel mit einer friedvollen Stimmung in Verbindung gebracht. Bei ro handelt es sich daher vor allem um den inneren Frieden, denn man, zum Beispiel, bei einer Bergwanderung findet, oder mit einem Umzug von der Stadt aufs Land. In diesem Zusammenhang findet man auch den Ausdruck i lugn och ro (in aller Ruhe).
 
Das Substantiv frid wird in der schwedischen Sprache insbesondere im religiösen Zusammenhang benutzt. In zweiter Linie handelt es sich dann, im privaten Bereich, um einen Zustand ohne jeden Konflikt. In diesem Zusammenhang findet man die Worte fridstörare (Störenfried) und gatufrid, das Recht sich ungestört auf allen öffentlichen Plätzen aufhalten zu dürfen.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.