friedfertig als fredlig und als fridsam
Das deutsche Adjektiv friedfertig kann benutzt werden um auszudrücken dass eine Auseinandersetzung zwischen Völkern und Ländern friedfertig verläuft, dass ein Tier friedfertig ist, oder auch dass ein Mensch einen friedfertigen Charakter hat. Friedfertig kann daher ein Synonym für friedvoll, pazifistisch, friedliebend und ähnlichen Worten mehr sein. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei friedfertig zwischen fredlig und fridsam.
Das Adjektiv fredlig wird im Schwedischen benutzt um auszudrücken dass ein Land, eine Person, oder ein Unternehmen Konflikte vermeiden will, also immer nach einer friedlichen Lösung sucht. Jemand, der fredlig ist, vermeidet daher Feindschaft, Krieg, Streit und jeden anderen Zwist. Im übertragenen Sinn kann daher auch eine Gegend als fredlig bezeichnet werden, falls dort keine Nachbarstreitigkeiten vorkommen und jedes Problem auf friedliche Weise gelöst wird. Auch eine Demonstration kann fredlig ablaufen, das heißt ohne irgend ein Problem zu schaffen, weder für den Verkehr noch für die Anwohner.
Das Adjektiv fridsam ist in der schwedischen Sprache wiederum der Ausdruck dafür, dass der Charakter einer Person oder einer Einrichtung sich durch einen ruhigen Charakter oder auch eine hohe Toleranz, auszeichnet. Jemand, der daher immer nur freundlich ist und ein sehr ruhiges Leben führt, kann als fridsam bezeichnet werden. Auch eine Religion, die die Toleranz anderer Religionen als Basis hat, wird fridsam genannt. Fridsam ist daher das Gegenteil von streitlustig und aggressiv.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.