Führung: Förande, ledande, ledning, visning, guidning
Die Bedeutung des deutschen Wortes Führung kann man ausschließlich dem Zusammenhang entnehmen, da dieses Wort sehr unterschiedliche Bedeutungen annehmen kann. Um das Substantiv Führung korrekt ins Schwedische zu übersetzen, muss man daher deutlich zwischen förande, ledande, ledning, visning und guidning unterscheiden.
Förande ist im Schwedischen die Substantivierung des Wortes föra (führen, transportieren, bringen). Förande ist daher das Führen eines Gerätes, auch eines Pinsels, aber auch das Führen des Wortes wird als förande ausgedrückt, wie auch das Führen eines Pferdes oder eines Menschen zu einem gewissen und vorbestimmten Ziel.
Ledande ist die Substantivierung des Verbs leda (führen, leiten), wobei man hierbei, im technischen Bereich, das Führen von Strom, Wasser oder Wärme meinen kann, aber auch die Führung eines Unternehmens oder auch im Sport, wenn ein Sportler oder ein Tier die Führung übernimmt. Allerdings kann man auch ein Pferd oder ein Fahrrad leda, was jedoch von föra unterschieden werden muss, denn föra bedeutet, zum Beispiel ein Pferd, in den Stall zu föra, also zu einem Ziel, leda ist jedoch nur das allgemeine Führen, damit das Tier, zum Beispiel, von der Wiese nicht auf die Straße kommen kann.
Die ledning ist in der schwedischen Sprache die Leitung (auch technisch), die Anleitung oder die Führung. Im Sinne von Führung benutzt man ledning für die Führung einer Partei oder eines Unternehmens, was bedeutet, dass ledning weitgehend ein Synonym für das Wort ledande sein kann. Auch beim Sport kann man daher bei der Führung von ledning sprechen, wobei die Satzkonstruktion sich jedoch unterscheidet, je nachdem, ob man zu ledande oder zu ledning greift.
Visning wird in Schweden nur bei zwei verschiedenen Situationen benutzt, dann, wenn ein Immobilienprojekt von einem Makler in Form einer Führung gezeigt wird, zum anderen wenn eine Ausstellung oder ein wichtiges Kulturerbe von einem Führer gezeigt und erklärt wird.
Guidning ist schließlich mit dem Substantiv guide (Führer, Fremdenführer, Reiseführer, Übersicht) verwandt und ist daher einerseits, zum Beispiel, eine touristische Führung in einer Stadt oder auch die Erklärung (Führung) durch einen schwierigeren Installationsprozess, zum Beispiel nach dem Erwerb von Software.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.