furchtsam als förskrämd, ängslig und räddhågad
Das Adjektiv furchtsam drückt im Deutschen aus, dass jemand vor etwas oder jemandem Angst empfindet, aber auch, dass jemand ängstlich veranlagt ist und dies im täglichen Leben deutlich zeigt. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen förskrämd, ängslig und räddhågad.
Das schwedische Adjektiv förskrämd wird vor allem bei kleinen Tieren, zum Beispiel bei Vögeln, verwendet, wenn sich diese sehr furchtsam, beziehungsweise scheu, zeigen. Benutzt man das Wort förskrämd bei Menschen, so meint man damit weniger furchtsam, sondern betrachtet die Person als verschüchtert oder ängstlich. Das Adjektiv förskrämt nimmt daher sehr unterschiedliche Bedeutungen an und kann selbst mit unbedeutend übersetzt werden, je nach Satzzusammenhang.
Ängslig bedeutet, auch im übertragenen Sinn, Angst zu haben, egal aus welchem Grund. Im Sinne von furchtsam wird ängslig vor allem dann verwendet, wenn jemand ein gewisses Risiko eingeht und der Ausgang des Unternehmens ungewiss ist und aus diesem Grund ängslig ist.
Das Wort räddhågad wird schließlich dann verwendet, wenn eine Person von seinem Wesen her furchtsam ist und sehr leicht vor jeder Kleinigkeit zur Angst oder Furchtsamkeit neigt. Räddhågad bezeichnet daher eine Person, die mehr oder weniger von Geburt an zu einer permanenten Furchtsamkeit neigt, selbst dann, wenn es hierfür keinerlei Anlass gibt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.