füttern als fodra und als mata
Das deutsche Verb füttern kann sehr verschiedene Bedeutungen annehmen, denn man kann ein Tier ebenso füttern wie ein Kind oder einen Kranken. Aber auch ein Geldautomat, ein Parkautomat oder ein Computer können mit Geld, beziehungsweise mit Daten, gefüttert werden. Und selbst ein Kleid kann gefüttert werden. Bei der Übersetzung des Verbs füttern ins Schwedische sollte man zwischen fodra und mata unterscheiden.
Das schwedische Verb fodra hat drei verschiedene Bedeutungen, denn einerseits kann man Pferde, Kühe und andere landwirtschaftlichen Tiere fodra, zum anderen kann man Kleidungsstücke fodra, und letztendlich kann man auch ein Fenster oder eine Tür fodra, also verkleiden, was nicht nur eine optische Funktion hat, sondern auch gegen den Zug schützt.
Kinder, oder auch Geflügel, kann man allerdings nicht fodra, sondern hierbei muss man zu mata greifen, einem Wort, das mit mat (Essen, Kost, Futter) verwandt ist. Im übertragenen Sinn kann man Schüler natürlich auch mit Kenntnissen und Informationen mata, also damit vollstopfen. Zum anderen kann man einen Computer mit Data mata, oder auch das Feuer mit Holz mata. Auch bei diesen letzt genannten Punkten kann man im Schwedischen auf keinen Fall zu fodra greifen, was bedeutet, dass man im Schwedischen fodra und mata sehr deutlich auseinanderhalten muss.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.