Gefahr - fara, risk
Deklination von fara und risk:
fara, faran, faror, farorna - en fara, flera faror
risk, risken, risker, riskerna - en risk, flera risker
Das Wort fara drückt in der Regel eine Lebensgefahr aus, während das Wort risk nur bei geringer Gefährdung oder eine mögliche Gefährdung ausdrückt. Das Wort risk kam 1629 über das französische Wort risque nach Schweden, während die Herkunft von fara unklar ist, auch wenn das Wort fara im Schwedischen erstmals im 14. Jahrhundert nachgewiesen werden kann, allerdings in der Schreibweise fare.
Stehende Ausdrücke mit fara:
det är fara värt att - es ist zu befürchten, dass
det är ingen fara - kein Grund zur Unruhe!
med fara för livet - unter Lebensgefahr
det är ingen fara med - alles ist in Ordnung mit
ingen fara på taket - keine Ursache sich zu beunruhigen
vara fara på färde - gefährlich sein
Stehende Ausdrücke mit risk:
på egen risk - auf eigene Gefahr
löpa risk - Gefahr laufen
sprida riskerna - das Risiko verteilen
med risk att - auf die Gefahr hin
fara - Gefahr, als Verb auch die Bedeutung fahren
farhåga - Befürchtung, Besorgnis
farlig - gefährlich
farlighet - Gefährlichkeit
farofylld - gefährlich, sehr gefährlich
farozon - Gefahrenberich, Gefahrenzone, gefärdet sein
farsot - Seuche
und:
hälsofara - Gesundheitsgefahr
hälsofarlig - gesundheitsgefährdend, ungesund
livsfara - Lebensgefahr
livsfarlig - lebensgefährlich
strålningsfara - Strahlungsgefahr
Aber:
risk - Risiko, Gefahr
riskabel - riskant, gewagt, gefährlich
riskanalys - Risikoanalyse, Gefahrenanalyse
riskavfall - Sondermüll
riskbedömning - Risikobewertung
riskera - riskieren, wagen
riskfaktor - Risikofaktor
riskfri - ungefährlich, gefahrlos, risikofrei
riskfylld risikoreich
riskgrupp - Risikogruppe
riskmedvetande - risikobewußt
riskmoment - Gefahrenmoment
riskområde - Gefahrenbereich
riskspridning - Risikostreuung
risktagare - Draufgänger
risktagning - Risikobereitschaft, Wagemut
risktillägg - Gefahrenzulage
riskutbildning - Risikoausbildung (Verkehr)
riskvillig - risikobereit
riskzon - Gefahrenzone
und:
cancerrisk - Krebsrisiko
explosionsrisk - Explosionsgefahr
skaderisk - Schadensrisiko
smittrisk, smittorisk - Ansteckungsgefahr, Infektionsrisiko
självmordsrisk - Selbstmordgefahr
självrisk - Selbstbeteiligung
återfallsrisk - Rückfallrisiko
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht entstand, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.