Gewissen - samvete

Deklination von samvete:
 
samvete, samvetet, samveten, samvetena - ett samvete, flera samveten
 
Das Wort samvete (Gewissen) kann, in der altschwedischen Schreibweise samviti, in der schwedischen Schriftsprache erstmals Ende des 13. Jahrhunderts in einem Rechtstext Westgöta-Lagen nachgewiesen werden und wurde vom lateinischen Ausdruck conscientia abgeleitet, das die gleiche Bedeutung hat.
 
Stehende Ausdrücke mit samvete (Gewissen):
ha något på sitt samvete - etwas auf dem Gewissen haben
det är ditt fel - das hast du auf dem Gewissen
tala någon till rätta - jemandem ins Gewissen reden
ha dåligt samvete - ein schlechtes Gewissen haben
 
samvete - Gewissen
samvetsagg - Gewissensqual
samvetsbetänklighet - Gewissensskrupel, Bedenken
samvetsfrid - Gewissensfriede
samvetsfrihet - Gewissensfreiheit
samvetsfråga - Gewissensfrage
samvetsfånge - Gewissensgefangene(r)
samvetsförebråelse - Gewissensvorwurf
samvetsgrann - gewissenhaft
samvetsgrannhet - Gewissenhaftigkeit
samvetsklausul - Gewissensklausel
samvetskonflikt - Gewissenskonflikt
samvetskval - Gewissensbisse
samvetslös - gewissenlos
samvetslöshet - Gewissenlosigkeit
samvetsnöd - Gewissensnot
samvetsro - Gewissensruhe
samvetssak - Gewissenssache
samvetsskäl - Gewissensgründe
samvetesstress - Gewissensstress
samvetsångest - Gewissensangst
samvetsäktenskap - Gewissen
samvetsöm - gewissensbewußt
samvetsömhet - vom Gewissen gesteuert
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht entstand, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.