Der Ganove als skurk, bov oder skojare
Auch wenn es sich weder bei skurk, bov oder skojare um einen Schwerverbrecher handelt, so kann man die drei Worte dennoch abstufen, denn der "skurk ist dabei der größte Gauner und der skojare begeht innerhalb dieser Gruppe die kleinsten Vergehen.
Der skurk ist im Schwedischen der Kleinverbrecher, den man neben Gauner auch Schurken oder, im Film, auch den Bösewicht nennt, also eine Person, die vom Kleinverbrechen lebt und sich dabei sehr erfinderisch zeigt, ohne sich an eine bestimmte Verbrechensgruppe zu halten. Vor allem in Filmen wird der skurk, wegen des oft gut aussehenden Verbrechertyps, oft zum eigentlichen Helden.
Der bov ist dagegen meist der Dieb und Einbrecher und hat sich auf diese Art von Kleinverbrechen spezialisiert. Neben Ganove wird er im Deutschen oft auch als Halunke bezeichnet, dem es, zumindest in Film und Theater, oft gelingt der Polizei zu entkommen.
Der skojare war im älteren Schwedisch vor allem der Schreihals, eine extrem laute Person, die auf andere kaum Rücksicht nahm und entwickelte sich dann, auf der einen Seite, zum Schelm und, auf der anderen Seite, zum Betrüger, der andere Personen hinters Licht führt um sich zu bereichern. In diesem Sinn ist der skojare auch oft mehr ein Schelm oder ein Schwindler als ein berufsmäßiger Krimineller, was beim bov und beim skurk der Fall ist.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.