Gartenmöbel werden zu utemöbler und trädgårdsmöbler
Da für Schweden der Sommer sehr wichtig ist und man diese Zeit möglichst im Freien verbringt, ist es auch logisch, dass man für die Möbel, die man um diese Zeit im Freien benutzt, mehrere unterschiedlichen Worten benutzt. Im schwedischen Sprachraum findet man hierfür Begriffe wie trädgårdsmöbler, sommarmöbler, utemöbler, utomhusmöbler, balkongmöbler und andere Worte mehr, die jedoch mehrheitlich einen individuellen oder werbemäßigen Wortinhalt haben.
Die offiziellen schwedischen Worte für Gartenmöbel sind jedoch nur die Begriffe trädgårdsmöbler (Gartenmöbel) und utemöbler (Außenmöbel), mit gewissen Einschränkungen auch noch balkongmöbler (Balkonmöbel), wobei diese Worte nicht unbedingt als Synonym gesehen werden dürfen, obwohl auch viele Schweden die Worte bisweilen wechselweise benutzen.
Das Kennzeichen der balkongmöbler ist, dass diese auf einem Balkon Platz haben, also in der Regel kompakt sind. Balkongmöbler findet man unter der Gruppe utemöbler, da sie für den Gebrauch außer Haus gedacht sind.
Schwieriger ist es jedoch eine klare Linie zwischen trädgårdsmöbler und utemöbler zu ziehen, wenn man davon absieht dass auch die trädgårdsmöbler im strengen Sinne der Worte zu den utemöbler gehören, also eine Teilgruppe des Oberbegriffes ausmachen.
Man kann daher sagen, dass das Wort utemöbler alle Möbel, inklusive dem Sonnenschirm (parasoll), bezeichnet, die man außerhalb des Hauses benutzt, unabhängig davon, ob es sich um den Garten, den Balkon oder eine Terrasse handelt, und unabhängig davon ob sie witterungsbeständig sind oder nicht. Zumindest mit der kleinen Einschränkung dass die Schweden mit dem Wort utemöbler im Grunde bequeme und etwas teurere Möbel verstehen, was also einfache trädgårdsmöbler ausschließt.
Möbel aus wetterfestem Material, die den ganzen Sommer über der Sonne, dem Wind und dem Regen ausgesetzt sind, und dann auch noch zusammenklappbar sind, damit man sie im Winter problemlos unterbringen kann, werden in Schweden ausschließlich als trädgårdsmöbler bezeichnet.
Utemöbler stehen oft auf überdachten oder auch im Winter sogar verglasten Flächen, so dass man sie das ganze Jahr über an ihrem Platz stehen lassen kann. Diese Art von Möbel sind weder stapelbar, noch kann man sie zusammenfalten oder auf einfache Weise zerlegen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.