Das Gästebuch als gästbok und als liggare
Während man im Deutschen unter dem Gästebuch sowohl das Buch versteht in dem sich ein Gast eintragen kann um ein Hotel oder eine andere Einrichtung zu loben oder zu kritisieren, als auch das Buch eines Hotels oder einer Pension in dem der Gast spätestens bei seiner Ankunft eingetragen wird, macht man im Schwedischen hierbei einen deutlichen Unterschied und spricht entweder vom gästbok oder vom liggare.
Das gästbok besteht im Grunde aus leeren Blättern auf denen sich ein Gast auf eine persönliche Weise verewigen kann. Ein gästbok kann überall und in den unterschiedlichsten Situationen angewandt werden, sowohl auf Papier als auch virtuell.
Ein liggare wird zwar im Deutschen oft ebenfalls als Gästebuch bezeichnet, ist aber in Wirklichkeit ein Journal das für die Buchhaltung gedacht ist. Im liggare wird jeder Gast eingetragen und es wird täglich, nach gewissen Regeln und Gesetzen, aktualisiert. Auf den Inhalt des liggare hat der Gast keinerlei Einfluss und es ist auch nicht für ihn bestimmt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.