gebildet als bildad und als allmänbildad
Wenn man im Deutschen das Wort gebildet benutzt, so geht in der Regel nur aus dem größeren Zusammenhang hervor ob es sich um eine akademische, eine schulische oder eine rein persönliche Bildung handelt. Das Schwedische unterscheidet hierbei grundsätzlich zwischen "bildad" und "allmänbildat", wobei hier der Begriff "allmän" (allgemein, gewöhnlich) den bedeutenden Unterschied ausdrückt.
Sowohl "bildad" als auch "allmänbildad" verwendet man im Schwedischen, im Gegensatz zum Deutschen, normalerweise nicht bei einer akademischen Bildung, denn in diesem Fall spricht man eher von einer "akademisk utbildning" und greift nur selten zu einem Adjektiv, und auch die Schulbildung wird in der Regel genauer definiert.
"Bildad" drückt im Schwedischen aus, dass jemand über besondere Kenntnisse in bestimmten Bereichen verfügt, die er/sie, zum Beispiel, innerhalb einer Firma oder durch verschiedene Abendkurse erworben hat und mehr das hohe Können und Wissen als eine gewisse Ausbildung ausdrückt. Auch eine Person die nur wenige Schuljahre hinter sich hat, kann also "bildad" im Sinne von gebildet sein und das spezielle Wissen im Laufe des Lebens erworben haben.
"Allmänbildad" wiederum drückt aus, dass jemand keine Spezialkenntnisse besitzt, dagegen, ohne eine wirklich bedeutende Schulbildung, über ein sehr breit gefächertes Wissen verfügt und über nahezu alle gesellschaftlichen Themen mit großem Wissen reden kann. Eine Person, die "allmänbildad" ist, kann dieses Wissen durch Lesen, Kurse oder selbst das Verfolgen gewisser Fernsehprogramme erworben haben. Auch hier ist die Schulbildung sekundär. Aber während "bildad" in der Regel besondere Kenntnisse in einem Bereich ausdrückt, geht das Wissen bei "allmänbildad" in alle Richtungen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.