Das Gebiss als tänder, löständer und bett
Unter einem Gebiss versteht man in der deutschen Sprache einerseits die Gesamtheit der Zähne, zum anderen den Zahnersatz, also künstliche Zähne eines, oder beider, Kiefer, aber auch das metallene Mundstück am Pferdezaum. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen tänder, löständer und bett.
Ein tand ist im Schwedischen sowohl der Zahn im Mund eines Menschen oder Tieres, aber auch eine Säge oder ein Messer kann tänder haben. Benutzt man im Zusammenhang mit Menschen oder Tieren die Pluralform tänder, so denkt man hierbei an die Gesamtheit der echten, oder auch künstlichen, Zähne eines Menschen oder Tiers, also das Gebiss.
Die löständer bezeichnen im Schwedischen die künstlichen Zähne, die sogenannten dritten Zähne, eines Menschen, die jeweils für ein, oder auch beide Kiefer gedacht sind. Da man löständer aus dem Mund nehmen kann, handelt es sich dabei nicht um Zahnbrücken oder Implantate.
Der bett ist im Schwedischen einerseits der Biss in Lebensmittel oder anderes, der Stich eines Insekts, ein Ausdruck aus dem Pokerspiel und auch der anatomische Ausdruck für sämtliche Zähne eines Menschen. Gleichzeitig kann der bett auch das Mundstück am Pferdezaum sein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.