Das Gebläse wird zu bläster und zu fläkt
Das Gebläse kann im Deutschen sowohl eine kleiner Ventilator zum Kühlen eines Motors sein, als auch ein industrielles Gebläse, das einen sehr starken Luftstrom verursacht. Im Schwedischen muss man hierbei zwischen bläster und fläkt unterscheiden.
Ein bläster wird im Schwedischen nur bei industrieller Anwendung benutzt, wenn also ein sehr starker Luft- oder Gasstrom erzeugt werden soll, wobei auch das Gebläse eines Hochofens oder einer Schmiede über ein bläster verfügt. Ein bläster kann auch sehr häufig als blåsmaskin bezeichnet werden.
Ein fläkt ist dagegen eine kleinere Propellervorrichtung, die eine Luftzirkulation verursacht, zum Beispiel um einen Motor zu kühlen, einem Raum frische Luft zuzuführen oder selbst den Geruch aus einem Raum zu entfernen. Ein fläkt ist daher nicht nur kleiner und schwächer als ein bläster, sondern findet auch überwiegend im Privatleben seinen Platz.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.