Das Gebrechen als åkomma, lyte und handikapp
Das deutsche Wort Gebrechen kann ein Synonym für Worte wie Beschwerde, Leiden, Problem oder Störung sein. Bei einem Gebrechen handelt es sich daher um einen vorübergehenden, meist jedoch dauerhaften, körperlichen oder gesundheitlichen Schaden. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen åkomma, lyta und handikapp.
Unter åkomma versteht man in der schwedischen Sprache eine leichtere Krankheit, die meist nicht andauern ist, jedoch im täglichen Leben hinderlich ist. Bei åkomma denkt man insbesondere an Halsschmerzen, Schnupfen, oder auch eine Erkältung. Im übertragenen Sinn kann åkomma auch ein nahezu chronischer Neid sein.
Das schwedische Substantiv lyta wird heute als altertümlich betrachtet und bedeutet dass ein Mensch oder ein Tier Probleme mit einer wichtigen Körperfunktion hat, unabhängig davon ob ein Pferd nach einem Knochenbruch permanent hinkt oder ein Mensch nach einem Unfall einen Arm nicht mehr benutzen kann.
Zum Wort handikapp greift man im Schwedischen dann, wenn eine Person dauerhaft körperbehindert ist, sei nach einen Unfall, einer Krankheit oder anderen Umstände. Allerdings ist handikapp auch ein Fachausdruck beim Sport, insbesondere dem Pferdesport und beim Golfsport.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.