gebrechlich als bräcklig und als skröplig
Das Adjektiv gebrechlich kann in der deutschen Sprache ein Synonym für hinfällig, altersschwach, schwächlich und ähnliche Worte mehr sein, so dass die Bedeutung des Wortes oft nur dem Zusammenhang zu entnehmen ist. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei gebrechlich zwischen bräcklig und skröplig.
Das Wort bräcklig hat auch im Schwedischen mehrere Bedeutungen, denn ein Bauwerk kann ebenso bräcklig sein wie eine kleine Person, dessen Körper kaum einen Widerstand bietet, zum Beispiel auf Grund eines sehr hohen Alters. Aber man kann auch eine bräcklig (zarte) Gesundheit haben und selbst ein Waffenstillstand kann als bräcklig bezeichnet werden, wenn zu befürchten ist dass es nicht lange anhalten wird. Bräcklig ist daher immer ein schwacher, gebrechlicher Zustand, egal in welchem Bereich und kann bisweilen auch mit dem Adjektiv zerbrechlich ins Deutsche übersetzt werden.
Das Adjektiv skröplig wird im Schwedischen vor allem bei Menschen angewandt, insbesondere bei älteren Personen, die aus Gesundheitsgründen kaum noch die Kraft haben zu gehen oder in irgendeiner Weise aktiv zu sein. Im übertragenen Sinn kann skröplig auch bei Gegenständen oder beim Wissen angewandt werden, falls man damit aussagen will dass der Zustand mit jenem eines sehr gebrechlichen Menschen zu vergleichen ist. Man wird daher mit einem skröplig Boot nicht mehr auf den See fahren und ein skröplig Wissen ist auf jeden Fall ungenügend. Bei einem bräklig Wissen sind, im Gegensatz hierzu, noch gewisse Kenntnisse zu bemerken, die aber eben große Lücken haben.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.