gefasst: Der Unterschied zwischen lugn, fattad und behärskad
Während man das deutsche Adjektiv gefasst in sehr unterschiedlichem Sinne verwenden kann und der tatsächliche Wortinhalt nur aus dem Zusammenhang zu entnehmen ist, unterscheidet man hier im Schwedischen zwischen "lugn", "fattad" und "behärskad".
Im Sinne von gefasst ist "lugn" vor allem ein Zeichen der allgemeinen Ruhe einer Person, die jede noch so schlechte Nachricht mit Ruhe und überlegt aufnimmt, also weder Angst zeigt, noch Unruhe oder ein aufbrausendes Verhalten.
"Fattad" wird im Schwedischen benutzt wenn eine eine Person vorbereitet auf eine schlechte Nachricht ist und diese daher mit Logik aufzunehmen scheint. Das Wort "fattad" wird in diesem Zusammenhang als begriffen oder verstanden gesehen und ist daher, im Gegensatz zu "lugn", keine angeborene Charaktereigenschaft.
"Behärskad" wird im Schwedischen dann verwendet wenn sich jemand am Zügel nimmt, aber auf eine schlechte Nachricht stark emotional reagieren will. "Berhärska" (beherrschen) bedeutet daher seine Gefühle zu kontrollieren, diese Kontrolle jedoch nach außen sichtbar oder spürbar ist.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.