Aus gefühlsarm wird okänslig und känslokall
Das Adjektiv gefühlsarm drückt aus dass jemand wenig, oder keine, Gefühle hat oder zeigt. Man kann gefühlskalt auch als eiskalt und als seelenlos ausgedrückt werden. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei gefühlsarm zwischen okänslig und känslokall.
Das schwedische Wort okänslig drückt aus dass jemand keinerlei Gefühl bei seinen Handlungen und Aussagen zeigt, also okänslig über das Übergewicht vor der oder dem Betroffenen spricht, oder aber auch selbst kein Gefühl zeigt wenn er, oder sie, kritisiert wird. Im übertragenen Sinn kann auch ein Haus okänslig auf Unwetter sein und ein sturer Bürokrat reagiert okänslig auf das Leid oder Problem anderer Personen.
Zu känslokall greift man im Schwedischen dann, wenn jemand keinerlei Gefühle hat oder ausdrücken kann. Eltern können sich daher gegenüber ihren Kindern känslokall verhalten und ein typischer, gewinnsüchtiger Geschäftsmann kann seine Preise känslokall kalkulieren.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.