Das Gegröle als skrål und als skrän
In der deutschen Sprache ist das Gegröle jedes länger andauernde Gebrüll oder Geschrei, unabhängig davon, ob es sich um laut schreiende Kinder, eine Gruppe Betrunkener oder andere laute Personengruppen handelt. Im Schwedischen unterscheidet man beim Geschrei zwischen skrål und skrän.
Im älteren Schwedisch, also in historischen Werken, kann skrål die Sorgeklage sein, eine Bedeutung, die das Wort im modernen Schwedisch nicht mehr trägt. Im modernen Schwedisch greift man zum Substantiv skrål dann, wenn mehrere Personen, meist in angetrunkenem, oder betrunkenem, Zustand, sehr lautstark reden und singen. Der skrål muss daher nicht unbedingt von der Straße oder den Nachbarn kommen, sondern kann auch auf der Straße vor einer Kneipe gehört werden oder in den umgebenden Häusern der Kneipe sobald die Tür dieser Einrichtung geöffnet wird.
Beim skrän ist im Schwedischen in der Regel kein Alkohol beteiligt, denn der skrän entsteht durch einen gewissen Enthusiasmus, zum Beispiel bei Kindern auf einem Spielplatz, oder auch im Fußballstadium, vor allem dann, wenn ein Tor fällt, oder dieses verfehlt wird. Während der skrål also noch aus mehr oder weniger gut artikulierten Worten besteht, ist der skrän in vielen Fällen ein völlig unartikuliertes Gebrülle.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.