Das Gelächter als skratt, skrattsalva, åtlöje und garv
Das Gelächter ist in der deutschen Sprache ein in der Regel lautes, mehr oder weniger anhaltendes, Lachen, wobei nur aus dem Zusammenhang hervorgeht ob man auf Grund einer Situation in ein Gelächter ausbricht oder, im negativen Sinn, über das Ungeschick einer anderen Person lauthals lacht. Im Schwedischen unterscheidet man bei Gelächter zwischen skratt, skrattsalva, åtlöje und garv.
Der skratt ist in der schwedischen Sprache in der Regel positiv zu sehen, weil jemand auf Grund einer sehr lustigen Situation lacht, wobei sich dieser skratt auch auf andere Personen übertragen kann oder auch mehrere Personen gleichzeitig in einen skratt ausbrechen können. Nur in wenigen Situation kann man auch unter starkem Stress skratta, was allerdings dann zweifellos dem Zusammenhang zu entnehmen ist.
Das Wort skrattsalve kann im Schwedischen sowohl im positiven Sinn, als auch im negativen Sinn benutzt werden, denn das Substantiv skrattsalva sagt lediglich aus dass jemand spontan, oder auch eine Gruppe an Personen, laut zu lachen beginnt. Die Ursache der skrattsalva ist jeweils dem Zusammenhang zu entnehmen.
Bei åtlöje handelt es sich im Schwedischen um einen negativen Begriff, denn in diesem Fall handelt es sich um ein höhnisches Gelächter, wenn als jemand lächerlich gemacht wird, und dies über ein Gelächter oder eine entsprechende Handlung.
Das schwedische Wort garv wird nur in der Umgangssprache, überwiegend sogar im Slang, benutzt und drückt lediglich ein lautes Lachen aus, das sowohl positiv wie auch negativ sein kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.