gelenkig wird zu vig, zu böjlig und zu rörlig
Das deutsche Adjektiv gelenkig kann ein Synonym für Worte wie beugbar, beweglich, biegsam und ähnliche Worte sein, drückt also sowohl aus dass es sich um die Beweglichkeit von Gelenken handelt oder etwas durch Gelenke sehr beweglich ist. Im Schwedischen unterscheidet man bei gelenkig zwischen vig, böjlig und rörlig.
Das schwedische Wort vig bezeichnet eine Gelenkigkeit im Sinne von Geschmeidigkeit. Sehr viele Tiere, zum Beispiel Katzen, sind daher vig, aber auch Kinder, die sich geschmeidig bewegen und in Bäume klettern, sind in der Regel viga. Vig wird daher in den meisten Fällen im Zusammenhang mit einer körperlichen Geschmeidigkeit verwendet, im übertragenen Sinn kann man jedoch auch geistig vig sein.
Das Adjektiv böjlig kann zwar in einigen Fällen auch im Sinne einer körperlichen Gelenkigkeit benutzt werden, bezeichnet jedoch in der Regel eine materielle Gelenkigkeit, kann also auch mit Worten wie geschmeidig, beugbar oder biegsam übersetzt werden. Im übertragenen Sinn wird böjlig auch mit fügsam übersetzt, wenn jemand einfach im Strom schwimmt und jede Schwierigkeit oder Konfrontation zu umgehen versucht. Das Wort böjlig wird auch grammatikalisch benutzt.
Das Adjektiv rörlig drückt eine hohe Beweglichkeit aus. Sowohl ältere Personen können daher weiterhin rörlig sein und Sport treiben oder wandern. In der Mehrheit der Fälle benutzt man das Wort rörlig jedoch bei Maschinen, die nahezu alle rörliga Teile benötigen um funktionieren zu können.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.