Das Gemälde wird zu målning, tavla und bild
Auch wenn man bei einem Gemälde in erster Linie an eine Malerei in öl, Tempera, Acryl und anderen Farben denkt, so sagt das Wort wenig darüber aus, ob es sich dabei um ein wertvolles Gemälde in einem Museum, ein Fresko, eine Wandmalerei oder andere bildliche Darstellungen handelt, denn ein Gemälde kann auch ein Bild, eine Darstellung und selbst eine schriftliche Sittenschilderung sein. In der schwedischen Sprache findet man für Gemälde die Worte målning, tavla und bild.
Målning ist im Schwedischen bei weitem nicht immer mit der Kunst verbunden, selbst wenn die Gemälde in einem Museum in der Regel als målning bezeichnet werden, auch wenn man hierbei versucht ein exakteres Wort zu wählen, zum Beispiel oljemålning (ölgemälde, ölmalerei), wobei es natürlich auch die kyrkomålning (Kirchenmalerei), die väggmålning (Wandmalerei, Fassadenmalerei), die grottmmålning (Grottenmalerei) und die muralmålning (Wandmalerei, Fassadenmalerei) gibt, um nur einige künstlerische Bereiche zu nennen.
Målning ist aber auch die handwerkliche Malerei, zum Beisiel die grundmålning (Grundierung) eines Gegenstandes, und die Malerei im übertragenen Sinn, denn man spricht auch von der ordmålning (Wortmalerei) oder der ljudmålning (Lautmalerei).
Eine tavla ist, neben der stamtavla (Stammbaum), der anslagstavla (Anschlagstafel), der svarta tavlan (Wandtafel) oder auch der skottavla (Zielscheibe), ein Gemälde, das man aus ästhetischen Gründen an die Wand hängt. Die tavla kann daher sehr wertvoll sein oder auch das Werk eines Amateurs. Die tavla im Sinne eines Gemäldes ist, im Gegensatz zur målning, in der Regel immer in einem Rahmen.
Das bild wiederum kann im Schwedischen sowohl eine Fotografie oder eine Illustration, als auch eine Zeichnung oder ein Gemälde sein, wobei bei einem bild der Wert uninteressant ist, da der Schwerpunkt auf der Darstellung liegt. Auch bei der Anwendung des Wortes bild greift man in der schwedischen Sprache meist zu einem konkreten Wort, da es auch ein röntgenbild (Röntgenbild), ein spegelbild (Spiegelbild), ein stjärnbild (Sternbild) und andere bilder mehr gibt, nicht nur die bilder eines bildkonstnär (Maler, Skulpteur, Grafiker etc.).
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.