Das Gequassel als pladder babbel und tjatter
Unter einem Gequassel versteht man im Deutschen ein dauerndes Gerede, Gequatsche oder Quasseln, das man oft auch als Tratscherei und Palaver ausdrücken kann. In der schwedischen Sprache sollte man beim Übersetzen des Wortes zumindest zwischen pladder, babbel und tjatter unterscheiden.
Zum Wort pladder greift man im Schwedischen dann, wenn es sich um ein permanentes, inhaltsloses Gerede handelt, bei dem man so ziemlich über alles redet ohne sich über den Inhalt Gedanken zu machen. Die Personen, die um einen Tisch sitzen können mit den unterschiedlichsten Personen reden und auch immer wieder auf die gleichen Erzählungen zurückgreifen. Beim pladder spricht man indes nie um etwas Wesentliches.
Auch babbel bezeichnet die gleiche Art an Gesprächen, jedoch mit dem Unterschied, dass das Substantiv pladder auch hochsprachlich benutzt werden kann, babbel jedoch in die reine Umgangssprache gehört und in gehobenen schwedischen Texten vermieden werden sollte. Bisweilen wird das Wort babbel daher auch, ironisch und in der Umgangssprache, zu bubbel, einem Wort, das auch Sekt bedeutet und inhaltlich dem rheinländischen "bubbeln" entspricht.
Auch tjatter ist ein inhaltsloses Dauerquasseln, jedoch mit dem Unterschied, dass diese Gespräche sehr engagiert ablaufen und sehr laut sind, bei denen also jeder den anderen übertönen will. Das Substantiv tjatter drückt auch das laute und permanente Geplauder gewisser Vögel oder der Affen im Dschungel aus, worauf tjatter auch beim Menschen anspielt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.