Das Geräusch als ljud und als buller
Das Wort Geräusch hat im Deutschen mehrerer Bedeutungen, die in der Regel aus dem Zusammenhang hervorgehen, da das Geräusch in der Jägersprache sicher nicht mit einem Laut oder Klang verbunden wird. Aber ein Geräusch kann auch positiv und negativ empfunden werden. Im Schwedischen unterscheidet man insbesondere zwischen ljud und buller, denn das Geräusch aus der Jagdsprache muss im Schweden umschrieben werden, nämlich mit hjärta, lunga och lever (Herz- Lunge und Leber), den drei Begriffen, die dieses Wort einschließt.
Ein ljud ist im Schwedischen das physikalische Geräusch, also ein Laut, ein Ton oder auch der Klang. Das Wort muss daher entweder neutral oder als überwiegend positiv gesehen werden. Jedes Geräusch, das vom Gehör des Menschen aufgenommen wird ist daher ein physikalischer ljud.
Als buller wird im Schwedischen ein unerwünschtes Geräusch betrachtet, also auch der Lärm oder Krach sein kann, zum Beispiel der Autolärm, der Motorlärm oder der Lärm von Maschinen in einer Fabrik. Jedes Geräusch, das, zum Beispiel, von außen in eine Wohnung dringt, aber auch eine laute Musik, wird daher als buller bezeichnet, nicht als ljud.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.