Das Gesöff als blask und als rävgift
In der deutschen Sprache ist ein Gesöff jede Art von schlecht schmeckendem Getränk, egal ob es sich um eine Brühe, Kaffee, selbst gebrannten Alkohol oder ein anderes nahezu ungenießbares Getränk handelt. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei einem Getränk zwischen blask und rävgift.
Unter blask verseht man in der schwedischen Sprache einerseits ein Matschwetter, im Sinne von Gesöff jedoch ein Getränk das deswegen schlecht schmeckt, weil es, in der Regel mit Wasser, zu stark verdünnt wurde. Dünner Kaffee, dünner Tee, eine dünne Brühe und selbst Alkohol, der fast nur noch aus Wasser besteht kann daher als blask bezeichnet werden.
Ursprünglich war das rävgift ein Gift mit dem man Füchse vergiftete. Im modernen Schwedisch ist rävgift jedes extrem schlecht schmeckende Essen oder Getränk. Ein rävgift hat oft nicht nur einen extrem unangenehmen Geschmack, sondern sieht oft auch ungenießbar aus und ist, im Extremfall auch völlig ungenießbar.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.