Das Gespenst als spöke, gast, gengångare und vålnad
Ein Gespenst ist in der deutschen Sprache sowohl ein spukendes Wesen in Menschengestalt, als auch ein Wesen, das jemanden sieht ohne dass es in irgendeiner Weise sichtbar ist. In vielen Punkten sind dabei auch Gespenst und Geist als Synonyme zu sehen. Im Schwedischen unterscheidet man bei Gespenstern zwischen spöke, gast, gengångare und vålnad.
Ein spöke ist in der schwedischen Sprache in erster Linie der Geist einer toten Person, die in menschlicher Gestalt erscheint und sich dabei in irgendeiner Weise zu erkennen gibt. Viele diese spöke leben als slottsspöke (Schlossgespenst) in alten Schlössern und sind Teil der unterschiedlichsten Legenden. Auch wenn ein spöke in der Regel unsichtbar ist, so gibt es Personen, die den spöke eines Verstorbenen auf dem Friedhof gesehen haben wollen.
Im übertragenen Sinn kann ein spöke dann auch eine unsympathische, ältere Frau bezeichnen, die im Deutschen Hexe genannt wird. Auch ein hjärnspöke (Gehirngespenst), der im Deutschen meist Hirngespinst genannt wird, gehört zur Gruppe der spöke.
Ein gast ist zum einen ein Beruf auf einem Schiff, zum anderen ein älterer Ausdruck für einen spöke, der, zum Beispiel in einem Schloss, oder auch auf dem Speicher, spukt. Das Wort gast wurde (und wird teilweise noch heute) vor allem im Süden und Westen Schwedens benutzt.
Der gengångare ist im Schwedischen ein Toter, der in seiner ursprünglichen, oder auch einer anderen Gestalt, wieder zum Leben erweckt wurde um dann als Geist zu spuken. Im übertragenen Sinn kann der gengångare allerdings auch eine Heimsuchung sein, zum Beispiel eine Person, die mit dem Grauen der Vergangenheit verfolgt wird, zum Beispiel einem Krieg, einem Mord oder anderem mehr und zu einem lebendem Phantom wurde.
Unter vålnad versteht man schließlich ein Phantom, das einem toten Menschen ähnelt, was auch eine Person nach einer sehr langen Krankheit sein kann, die völlig abgemagert und extrem blass ist. Vålnad kann, neben einem Geist oder Gespenst, auch eine drohende Gefahr sein, die über jemandem schwebt und damit Angst verbreitet.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.