Das Gesträuch: Buskar, buskage und busksnår
Das Gesträuch, auch Strauchwerk genannt, ist in der deutschen Sprache eine Ansammlung von mehreren, oft ineinander wachsenden, Sträuchern, die eine Art sehr dichte, wilde Hecke bilden. Im Schwedischen unterscheidet man beim Gesträuch zwischen buskar, buskage und busksnår.
Buskar ist in der schwedischen Hochsprache der Plural des Wortes buske (Busch, Strauch) und bezeichnet daher mehrere nahe beieinander wachsende Büsche oder Sträucher, ohne jedoch auszusagen wie weit die einzelnen Gewächse voneinander entfernt sind. Buskar sind jedoch immer so weit voneinander entfernt dass sie keine dichte Hecke ergeben.
Spricht man im Schwedischen von einem buskage, so handelt es sich um eine Ansammlung an Sträuchern oder Büschen, die sehr dicht aneinander stehen und dadurch auch oft undurchdringlich für Menschen sind, da die Äste dieser Büsche sehr tief bis auf den Boden herabreichen.
Das schwedische Wort busksnår setzt sich aus den beiden Worten buske (Busch, Strauch) und snår (Gestrüpp) zusammen und bezeichnet daher ein extrem dichtes Gesträuch, das bis auf den Boden reicht und oft auch von Brombeergestrüpp oder ähnlichem durchsetzt ist.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.