Das Gewand als dräkt, als skrud und als skepnad
Ein Gewand kann in der deutschen Sprache, teilweise abhängig von der Region, ein normales Kleidungsstück, ein festliches Kleidungsstück, ein liturgisches Gewand, und selbst ein Gewand im übertragenen Sinn. In der schwedischen Sprache spricht man bei einem Gewand von dräkt, skrud oder skepnad.
Ein dräkt kann im Schwedischen ein Kleidungsstück für bestimmte Anlässe sein, also im einfachsten Sinne ein baddräkt (Badeanzug) oder ein dykardräkt (Taucheranzug), aber auch ein Kostüm für besondere Anlässe oder eine Volkstracht. Die tatsächliche Bedeutung des Wortes dräkt kann daher nur dem Zusammenhang entnommen werden.
Von skrud spricht man dann, wenn es sich um ein sehr prachtvolles Gewand handelt, das vor allem zu sehr feierlichen oder festlichen Angelegenheiten getragen wird. Die Messkleidung in der Kirche wird daher als skrud bezeichnet. Das Wort skrud kann auch in übertragener Weise benutzt werden, zum Beispiel für ein djurdräkt (Tierkleid) oder auch das blomsterdräkt (Blumenkleid). Skrud bezeichnet allerdings auch den Segelsatz.
Skepnad ist in erster Linie eine schemenhafte mystische Gestalt, also eine Erscheinung. Im übertragenem Sinn spricht man von skepnad wenn es sich, zum Beispiel, um das neue Gewand (skepnad) einer Firma handelt, die einen Neustart unternimmt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.