glaubhaft: Trovärdig oder övertygande
Das deutsche Adjektiv glaubhaft sagt aus, dass es sich um eine Aussage handelt, die plausibel, einleuchtend und logisch klingt, also überzeugt, selbst dann, wenn es sich um eine Falschaussage handeln sollte. In der schwedischen Sprache muss man bei der Übersetzung des Wortes glaubhaft zwischen trovärdig und övertygande unterscheiden.
Das schwedische Adjektiv trovärdig wird benutzt, wenn man aussagen will dass gewisse Angaben, oder auch ein Zeuge, durch sein Auftreten, seine Handlungen oder seine Erklärungen glaubhaft ist. Es geht bei trovärdig um den Eindruck, den ein Zuhörer, ein Leser oder auch ein Betrachter eines Filmes bekommt. Wenn ein Film trovärdig ist, so kann der Zuschauer die Glaubhaftigkeit der Handlung nachvollziehen, selbst wenn die Handlung als solches konstruiert ist.
Greift man in der schwedischen Sprache zu övertygande, so sagt man damit, dass es einen nachvollziehbaren Grund dafür gibt dass eine Aussage glaubhaft ist. Die Basis ist hier immer eine mündliche oder schriftliche, logische Erklärung.
Während trovärdig auch immer eine persönliche, positive Einstellung zeigt, herrscht bei övertygande zu Beginn oft ein Zweifel, der jedoch durch eine klare Argumentation oder Erklärung beseitigt werden kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.