glaublich als trolig und als sannolik
Wenn man das deutsche Adjektiv glaublich ins Schwedische übersetzen will, so findet man in der Regel "trolig" und "sannolik" angeboten, zwei Worte, die man nahezu als Synonym betrachten kann, auch wenn ein kleiner Unterschied zwischen ihnen besteht.
Benutzt man im Schwedischen das Adjektiv "trolig", so drückt dies aus, dass es es sich mit allergrößter Wahrscheinlichkeit um eine Tatsache handelt, da nahezu jeder Zweifel ausgeschlossen ist. Wenn man daher im Kriminalfilm von der "troligaste dödsorsaken" spricht, so liegt neben dem Toten eine abgefeuerte Pistole, Reste eines Giftes oder ähnliches, die eine deutliche Sprache sprechen, auch wenn sich später eine andere Todesursache herausstellen kann. Kommt die Polizei jedoch zu einer aufgebrochenen Tür und findet anschließend einen Toten im Wohnzimmersessel, so ist es lediglich "sannolikt", dass es sich hier um einen Mord handelt.
"Sannolik" ist dagegen mehr eine statistische Annahme, die zwar wahrscheinlich ist, aber nicht unbedingt mit Beweisen gestärkt werden kann. Mann wird daher, aus statistischen Gründen, sagen, dass es "sannolikt" ist dass jemand sich im Laufe eines Lebens verheiraten wird, da die Statistik dafür spricht, aber wenn man eine Person besser kennt und, zum Beispiel, seinen Charakter genau kennt, kann man vielleicht sagen, dass es kaum "troligt" ist dass diese bestimmte Person je heiraten wird, da alle Fakten dagegen sprechen.
Die Grenze zwischen "trolig" und "sannolik" ist schwimmend und kann bei einer Aussage sehr persönlich gefärbt sein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.