gleichförmig:Likformig oder enformig?
Das deutsche Adjektiv gleichförmig wird benutzt um auszudrücken, dass etwas immer in gleicher Weise abläuft und daher als sehr eintönig betrachtet wird. In der schwedischen Sprache findet man für gleichförmig die beiden Worte likformig und enformig, die man indes nicht verwechseln sollte.
Das Adjektiv enformig kann nicht nur mit gleichförmig übersetzt werden, sondern sehr oft mit einförmig oder eintönig, denn enformig bedeutet, dass etwas ständig auf die gleiche, langweilige und stereotype Weise abläuft. Man spricht daher von einer enformigt Arbeit und einem enformigt Leben. Im übertragenen Sinn spricht man allerdings auch von einer enformigt Landschaft.
Likformig wird in der schwedischen Sprache insbesondere benutzt, wenn man von einer "gleichen Form" (geographisch) ausgeht, wenn, zum Beispiel, Häuser likformiga sind. Auch in der Mathematik spricht man von zwei likformiga Winkeln. In seiner zweiten Bedeutung kann likformig auch eine Konstante ausdrücken, das heißt, dass auch eine Bewegung likformig sein kann oder ein Auto likformig beschleunigt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.