Der Gletscher als glaciär und als jökel
Der Gletscher, eine Eismasse, die sich wie ein Fluss ins Tal bewegt, kann im Schwedischen zwei Begriffe annehmen, nämlich glaciär und jökel, die zwar als Synonyme zu sehen sind, jedoch unterschiedlich benutzt werden.
Der glaciär ist im Schwedischen der allgemeine Ausdruck für einen Gletscher, egal in welchem Land sich dieser befindet. Das Wort glaciär leitet sich vom französischen glacier ab, das wiederum vom lateinischen glacies" kommt. Dieses Wort hat sich international verbreitet und kommt daher auch sehr häufig als Bestandteil von zusammengesetzten Worten vor, die eine Beziehung zu Gletschern haben.
Nur im Norden, also in Island, Norwegen und Schweden wird man bei der Namensgebung von Gletschern regelmäßig auf den Namen jökel stoßen, ein Wort, das sich vom isländischen ableitet und, in leicht abgeänderter Form, auch im Samischen und mehreren nordischen Dialekten vorkommt. Es ist daher auch logisch, dass man schwedische Gletscher, wenn es sich nicht um internationale Abhandlungen handelt, als jökel bezeichnet. Der Begriff jökel war in Schweden bereits geläufig lange bevor sich der glaciär durchzusetzen begann. Auch in der schwedischen Presse greift man hinsichtlich der Gletscher Schwedens, Norwegens und Islands nahezu ausschließlich zu jökel, da man sich dabei nicht an ein internationales Publikum wendet.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.