Das Gotteshaus als tempel und als kyrka
In der deutschen Sprache ist das Gotteshaus jedes für den Gottesdienst bestimmte Gebäude, unabhängig davon, ob es sich dabei um den katholischen, protestantischen oder jüdischen Glauben handelt. Aber auch eine Moschee und die religiösen Gebäude der Buddhisten oder Hinduisten können im Deutschen als Gotteshaus bezeichnet werden. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei insbesondere zwischen tempel und kyrka, da religiöse Gebäude bei den meisten Religionen ihrem konkreten Begriff erhalten.
Ein tempel ist im Schwedischen insbesondere ein Gotteshaus nicht-christlicher Religionen, daher kann man auch von einem soltempel (Sonnentempel) der vorchristlichen Zeit reden oder einem grekiskt tempel (griechischer Tempel), der mehreren Göttern gleichzeitig gewidmet sein konnte.
Im übertragenen Sinn wird in der schwedischen Sprache auch ein profanes Gebäude als tempel bezeichnet, wenn man diesem Gebäude eine besondere Bedeutung geben will. So kann man, zum Beispiel, bei einem Museum vom konsttempel reden und bei einer Großbank vom kapitalistischen tempel.
Das schwedische Wort kyrka bezeichnet zum einen eine christliche Versammlung, zum anderen das Gebäude in dem sich Christen zum Gottesdienst sammeln, beziehungsweise es auch zu einer Hochzeit oder einer Taufe besuchen. Die kyrka kann daher nicht für einen tempel (Tempel), eine moské (Moschee), eine synagoga (Synagoge), ein bönehus (Gotteshaus einer Freikirche) oder eine kapell Kapelle) verwendet werden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.