Das Grabmal wird zu gravvård und zu gravsten
Ein Grabmal umfasst in der deutschen Sprache so ziemlich jedes Erinnerungsmal an einer Grabstelle oder einem Friedhof, angefangen von einem Grabstein bis zu einem großen Monument oder auch einer Grabkapelle. Ein Grabmal kann daher sowohl ein Grabstein, als auch eine Grabkammer oder ein Grabhügel sein. In der schwedischen Sprache muss man indes zwischen gravvård und gravsten unterscheiden.
Unter gravsten versteht man im Schwedischen heute ausschließlich einen Grabstein oder eine Grabplatte, also ein sehr einfaches Grabmal, dessen Inschrift an einen, oder mehrere, Tote erinnern soll, die in einem gewissen Grab beerdigt wurden.
In der gehobenen Amts- oder Kirchensprache kann gravvård auch heute noch einen Grabstein bezeichnen, auch wenn man in der modernen schwedischen Sprache dabei eher an ein bedeutendes, oder auch historisches, Grabmal denkt. Ein gravvård kann daher sowohl ein megalithisches Grab sein, als auch ein Grabhügel oder ein bedeutendes Monument, das an einen bedeutenden Herrscher erinnert.
Selbst wenn im älteren Schwedisch gravvård bisweilen auch einen Grabstein bezeichnete, so kann man auf keinen Fall eine Grabplatte oder eine kleinere Tontafel auf einem Grab als gravvård sehen, da es sich auch im alten Schwedisch bei gravvård immer um ein aufrecht stehendes Grabmal handelte.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.