grausig wird zu fasansfull, ohygglig und otäck

Das deutsche Adjektiv grausig kann ein Synonym für Worte wie entsetzlich, erschreckend oder furchtbar sein, drückt daher aus dass etwas das Grausen hervorruft, sich kaum ertragen lässt, als Pein empfunden wird oder auch eine Art Steigerung eines Ausdrucks ist. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen fasansfull, ohygglig und otäck.
 
Zum schwedischen Adjektiv fasansfull greift man wenn etwas Schrecken, Grauen oder Entsetzen hervorruft, wobei es sich um das plötzliche Auftauchen eines Raubtiers im Wald handeln kann, um die Schrecken eines Krieges oder einen schrecklichen Mord, der Albträume verursacht.
 
Etwas, das ohygglig ist, kann auch als entsetzlich, unheimlich, schaurig oder grässlich ausgedrückt werden. Man kann daher von einem ohygglich Verbrechen, einem ohygglig Unfall oder einem ohygglig Leiden sprechen. Im übertragenen Sinn kann man jedoch auch von einem ohygglig Glück oder Zufall reden, das Wort ohygglig also als Steigerung benutzen.
 
Das schwedische Wort otäck drückt aus dass etwas unerfreulich, abscheulich oder schrecklich ist. Man spricht daher von einem otäck Film, einer otäck Verletzung, einer otäck Nachricht oder auch einer otäck Nachricht sprechen.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.