Das Großmaul als skrytmåns und als skrävlare
Das deutsche Wort Großmaul ist ein Synonym für Prahler, Aufschneider und Angeber, bezeichnet also jemanden, der sich gerne ins Zentrum stellt und damit zudem gerne angibt. In der schwedischen Sprache kann dieses umgangssprachliche Wort mit skrytmåns und mit skrävlare übersetzt werden, je nachdem um welche Art von Großmaul es sich handelt.
Ein skrytmåns ist in der schwedischen Sprache ein extremer Egoist, der nur an sich denkt und sich bei jeder denkbaren Möglichkeit ins Zentrum stellt. Als Großmaul wird ein skrytmåns daher hervorheben sobald er eine Nacht in einem edlen Hotel verbrachte, falls er beim Essen am Tisch eines Stadtrates saß, einen Sportwagen fahrt oder auch mit etwas höher stehenden Personen bei einer Gala sprach. In der Regel wird er mit bedeutenden Personen, mit denen er angibt, keine persönlichen Verbindungen haben und nicht regelmäßig mit ihnen umgehen.
Ein skrävlare ist im Schwedischen insbesondere ein Aufschneider, also eine Person die in jedem Moment mit seinen Errungenschaften angibt, egal ob es sich um weibliche Eroberungen handelt, einen beruflichen Erfolg oder anderes mehr.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.