großmütig wird zu storsint und zu ädelmodig
Das deutsche Adjektiv großmütig nimmt die gesamte Spanne zwischen einsichtig, großherzig, selbstlos und tolerant ein, weshalb die wahre Bedeutung des Wortes oft nur dem Zusammenhang zu entnehmen ist und bisweilen auch persönlich interpretiert werden kann. In der schwedischen Sprache findet man für großmütig die beiden Adjektive storsint und ädelmodig.
Obwohl die Adjektive storsint und ädelmodig im Schwedischen eine etwas unterschiedliche Bedeutung haben, so können sie in sehr vielen Fällen alternativ als Synonyme verwendet werden. Die Grenze zwischen den beiden Worten ist etwa darin zu sehen, dass storsint mehr zum deutschen Wort großherzig neigt und ädelmodig mehr zu edelmütig.
Storsint wird daher in der schwedischen Sprache immer dann verwendet, wenn man damit einen permanenten Charakterzug einer Person ausdrücken will. Das Adjektiv storsint drückt daher aus, dass es sich um eine Person handelt, die Fehler sehr schnell verzeiht und vergisst oder auch eine Entschuldigung sehr schnell und ohne Hintergedanken akzeptiert.
Ädelmodig ist dagegen mehr eine Großmütigkeit in Einzelfällen, die in vielen Fällen die großmütige Person in eine vorteilhafte Lage versetzt, da ädelmodig mit dem Gedanken eines edlen Charakters verbunden wird und daher auch sehr berechnend sein kann. Meist geht aus dem Satzzusammenhang hervor ob ädelmodig eine Charaktereigenschaft ist, oder aber ganz gezielt zur Anwendung kommt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.