Die Grube als grop, gruva und grav
Eine Grube ist in der deutschen Sprache meist eine künstlich angelegte Vertiefung in der Erde, die unterschiedlichen Zwecken dienen kann, aber es kann sich dabei auch um ein Bergwerk handeln, eine Mulde und, im älteren Deutsch, auch um ein noch offenes Grab auf einem Friedhof. In der schwedischen Sprache muss man hierbei zwischen grop, gruva und grav unterscheiden.
Das schwedische Wort grav bezeichnen in erster Linie ein Grab oder eine Gruft für einen Toten, kann jedoch, vor allem in zusammengesetzten Worte, auch andere Bedeutungen annehmen, denn man spricht vom vallgrav (Wallgraben), dem torvgrav (Torfgrube, Torfgraben) und von ähnlichem Begriffen mehr, die im Deutschen nicht mit einer Grube in Verbindung gebracht werden.
Bei einer gruva handelt es sich im Schwedischen grundsätzlich um ein Bergwerk, eine Zeche, in der auf industrielle Weise Mineralien abgebaut werden.
Die grop ist im Schwedische letztendlich jede andere Art von Grube, also eine Vertiefung in der Erde, insbesondere, wenn diese grop steile Wände hat und relativ tief ist.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.