grün: Der Unterschied zwischen grön, färsk und omogen
Wenn man im Deutschen von grün spricht, so meint man nicht unbedingt die Farbe, denn dieses Adjektiv hat mehrere Bedeutungen, die aus dem Zusammenhang klar werden. Im Schwedischen kann grün zu "grön", "färsk" oder auch "omogen" werden.
Benutzt man im Schwedischen das Wort "grön", so meint man die Farbe, eine unreife Frucht, bezieht sich auf die Partei Miljöpartiet (Grünen) oder den Umweltschutz, eine unerfahrene Person, einen ungeräucherten oder nicht getrocknetem Fisch oder Fleisch und man kann "grön" aus Eifersucht oder während einer Krankheit sein, und letztendlich kann man auch noch "grönt ljus" erhalten, also eine Genehmigung bekommen. In der Regel geht auch hier die Bedeutung nur aus dem Zusammenhang hervor.
Benutzt man die Amtssprache oder will sich im gehobenen Schwedisch ausdrücken, so ist eine unreife Person allerdings nicht "grön", sondern "omogen", ein Wort, das auch bei grünem Obst angewandt wird. "Omogen" und "grön" haben in diesem Zusammenhang absolut die gleiche Bedeutung, aber je nach Gesellschaftsschicht wird man nur jeweils eines der beiden Worte wählen.
Spricht man von Lebensmitteln, so greift man statt zu "grön" auch häufig zu "färsk", was sogar dazu führen kann, dass man sogar "färsk grön sparris" (neu geernteten grünen Spargel) kaufen kann, da "grön" in diesem Fall den grünen Wildspargel bezeichnet. Im übertragenen Sinn kann man natürlich auch noch vom "färske praktikanten" sprechen, falls die Praktikanten gerade erst in der Firma begonnen haben.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.