Das Grundgesetz, ein grundlag oder eine författning?
Auch wenn man im Deutschen beim Wort Grundgesetz zuerst an die Verfassung der Bundesrepublik denkt, die unter der Abkürzung GG bekannt ist, so versteht man darunter auch andere bedeutende Gesetze die als Grundlage für zahlreiche Folgegesetze dienen. Bei der Übersetzung des Wortes Grundgesetz ins Schwedische sollte man den Unterschied zwischen grundlag und författning kennen.
Unter grundlag versteht man in Schweden jene Gesetze, Verordnungen und Regeln, die über das politische System des Landes ganz generell entscheiden, zum Beispiel die Gesetze zur Pressefreiheit, die Successionsordnung oder die Regierungsreform. Ein grundlag kann also nicht geändert werden ohne zahlreiche zusätzliche Verordnungen oder Gesetze zu verändern, was zudem schwerwiegende Folgen für das gesamte politische System Schwedens haben kann.
Författing ist, im Sinne von Grundgesetz, das Synonym für konstitution, also die Sammlung jener Gesetze und Bestimmungen, die darüber entscheiden wie ein Land geführt werden muss. Allerdings entspricht das Wort författning nicht nur dem deutschen GG (Grundgesetz), sondern kann auch eine Kurzbezeichnung für kyrkoförfattning (Kirchenrecht) sein und wird für die Gesamtheit aller Gesetz Schwedens verwendet.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.