Der Grundsatz als princip und als grundsats
Ein Grundsatz ist im Deutschen sowohl eine Regel, die als Richtlinie für ein gewisses Handeln dient, als auch ein allgemein gültiges Prinzip in wissenschaftlichen Bereich. In der schwedischen Sprache muss man daher bei der Übersetzung zwischen princip und grundsats unterscheiden.
Ein princip ist im Schwedischen eine grundlegende Regel, die eine Norm innerhalb einer gewissen Gesellschaftsgruppe ausmacht. Man spricht daher auch von einem principbeslut (Grundsatzentscheidung) und von einer principfråga (Grundsatzfrage), aber auch vom Arkimedes princip, dem archimedischen Prinzip. Vor allem bei physikalischen Gesetzen greift man sehr häufig zum Wort princip. Und wenn jemand grundsätzlich ein gewisses Verhalten vorweist, so macht er dies av princip.
Ein grundsats ist im Schwedischen sehr häufig ein Synonym des Wortes axiom, wird also nahezu ausschließlich in wissenschaftlichem Zusammenhang benutzt. Ein grundsats ist daher immer eine Aussage, die als Basis genommen wird, zum Beispiel in der Mathematik und der Philosophie. In der schwedischen Umgangssprache wird das Wort grundsats daher kaum verwendet, auch wenn das Wort in einigen Fällen ein Synonym für levnadsregel (Lebensregel) sein kann, die Richtschnur, der eine Person aus innerer Überzeugung grundsätzlich folgt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.