Der Grünstreifen als mittremsa und als vägren

Wenn man vom deutschen Grünstreifen einer Straße spricht, so geht daraus nicht hervor ob es sich um einen Mittelstreifen oder einen Seitenstreifen handelt. Die Voraussetzung ist lediglich dass diese Fläche bewachsen ist. Im Schwedischen wird der Grünstreifen entweder als "mittremsa" oder als "vägren" bezeichnet.
 
Allerdings sind sowohl "mittremsa" als auch "vägren" nur eine Annäherung an den deutschen Begriff Grünstreifen, so dass eine exakte Übersetzung oft nur durch eine zusätzliche Aussage möglich ist.
 
Ein schwedischer "mittremsa" ist im Grunde der Mittelstreifen, den man meist auf Autobahnen findet um die Fahrtrichtungen zu trennen. Der Begriff "mittremsa" sagt nichts darüber aus ob dieser Teil mit Gras, Büschen oder überhaupt nicht bewachsen ist. In Schweden kommt ein "mittremse" nicht nur auf der Autobahn vor, sondern auch bei sehr stark verkehrten Straßen und bei Ortsdurchfahrten.
 
"Vägren" wiederum ist mehr der Seitenstreifen als ein Grünstreifen, denn auch ein "vägren", der sich grundsätzlich außerhalb der Fahrbahn befindet, kann sehr unterschiedlich beschaffen sein, wobei der "vägren" in Schweden nur in wenigen Fällen mit Gras bewachsen ist, sondern meist irgendeine Art von Belag aufweist, oft Kies oder auch eine dünne Teerschicht.
 
Der verwandte Begriff Bankett für "vägren" wird in diesem Wörterbuch gesondert behandelt.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.