gültig als giltig und als gällande
Das Adjektiv gültig kann sowohl im Sprachschatz der Juristen gefunden werden, als auch im Privatleben, wobei es sich bei ersterem Ausdruck um die Gültigkeit von Gesetzen handelt, im letzteren um anerkannte und verbindliche Verhaltensgrundsätze. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen giltig und gällande.
Giltig wird im Schwedischen verwendet um auszudrücken dass es sich dabei um eine rechtlich gültige Aussage, ein gültiges Dokument oder auch eine gültige Eintrittskarte handelt. Man kann daher sagen dass ein Papier unterschrieben werden muss för att vara giltigt (um gültig zu sein) und dass die Eintrittskarte zum Zoo auch nach einem Jahr noch giltig ist. An giltig ist also immer eine Voraussetzung gebunden, die dann zu einer Folge führt.
Gällande ist dagegen eine feststehende Aussage oder ein gültiges Gesetz. Man spricht daher von einem gällande lag (geltendem Gesetz), einem gällande regelverk (geltenden Regelwerk) oder auch gällande priser (geltenden Preisen). Gällande ist daher immer allgemeingültig und an grundsätzliche Bedingungen gebunden. Während giltig eine Einzelperson, ein einziges Unternehmen oder eine gewisse Situation betreffen kann, gilt gällande immer pauschal.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.