Die Haftpflicht als ansvar und als ansvarighet
Die Haftpflicht ist sowohl im deutschen als auch im Schwedische eine, in der Regel, gesetzlich verankerte Haftung oder Verantwortung. Im Schwedischen findet man hierfür die beiden Worte "ansvar" und "ansvarighet", die man allerdings nicht verwechseln sollte.
Benutzt man im Schwedischen das Wort "ansvar", so bedeutet dies das jemand für eine Tat, eine Person oder anderes die Verantwortung trägt, also "ansvarig" (verantwortlich) dafür ist, rechtlich gesehen oder im privaten Bereich. Die "ansvar" ist daher persönlich und bezeichnet die Verantwortung einer bestimmte Person. Man muss daher "ta ansvar"(die Verantwortung übernehmen) für seine Handlungen und kann nicht "smita ifrån sitt ansvar" (der Verantwortung entziehen), aber man kann auch sagen, dass im Restaurant jemand die "ansvar för disken" (das Geschirr abwaschen muss) hat.
Der Begriff "ansvarighet" ist dagegen die rechtlich formulierte Verantwortung, die jemand trägt. Die "ansvarighet" bestimmt daher darüber wer die "ansvar", unter gewissen Voraussetzungen, trägt.
In der schwedischen Umgangssprache wird häufig auch die "ansvarighet" als "ansvar" bezeichnet, was jedoch in der Schriftsprache zu vermeiden ist. Ein Ehepaar kann, zum Beispiel, eine "delad ansvarighet för lån" (gemeinsame Haftung für einen Kredit) haben, aber nur einer der beiden hat die "ansvar" (Verantwortung) die Zahlungen regelmäßig zu leisten.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.