halbvoll: Der Unterschied zwischen halvfull und halvtom
Wenn man im Deutschen von halbvoll, auch halb voll geschrieben, spricht, so gibt es keine Missdeutung, da dieses Wort eine eindeutige Aussage beinhaltet. Im Schwedischen macht man den Unterschied zwischen "halvfull" und "halvtom", was zwar die gleiche mathematische Aussage ist, jedoch sehr unterschiedlich bewertet wird.
"Halvfull" und "halvtom" sind daher natürlich Synonyme, aber die beiden Worte gehören zur Gruppe der mit unterschiedlichem Inhalt beladenen Worte, zu denen auch "bagagnad" und "vintage" (gebraucht), "atomkraft" und "kärnkraft" (Kernkraft) oder "tidsoptimist" und "försenad" (verspätet) gehören, denn bei der Wahl dieser Wortes will man eine bestimmte Einstellung oder Aussage hervorheben.
In diesem Sinne bedeutet natürlich "halvfull", dass dass ein Glas noch zur Hälfte gefüllt ist und drückt damit aus, dass es sich um eine positive Eigenschaft handelt, da man vielleicht der Meinung war schon mehr getrunken zu haben. "Halvfull" heißt daher auch dass man mit der Menge zufrieden ist und nicht nachgeschenkt werden soll.
Benutzt man dagegen den Begriff "halvtom", so denkt man bereits daran, dass das Glas bald leer sein wird, man also im Grunde unzufrieden ist oder drauf hofft, dass jemand nachschenkt. Bei der Wahl des entsprechenden Wortes macht man daher eine klare Aussage, die in gewisser Weise auch den Unterschied zwischen einem Optimisten und einem Pessimisten ausmacht.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.