Das Halskette als halsband und halskedja
Bei der übersetzung des deutschen Substantivs Halskette sollte man die schwedischen Worte "halsband" und "halskedja" auseinanderhalten, da die beiden Worte unterschiedliche Schmuckstücke bezeichnen, die man beide um den Hals trägt.
Wenn man im Deutschen von der Halskette redet, so bezeichnet das Wort nahezu jeden Schmuck, den man um den Hals trägt, egal, ob es sich dabei um einen Schmuck mit Perlen oder eine einfache Kette handelt, die nur aus zusammengesetzten Gliedern unterschiedlichsten Materials besteht. Im Schwedischen ist die "halskedja" (wörtliche übersetzung von Halskette), ausschließlich der Schmuck in Kettenform ("kedja" = Kette), der nur in ganz seltenen Fällen, und umgangssprachlich, auch einen unauffälligen Hängeschmuck tragen kann. Im Gegensatz zum "halsring" (Halsring) ist die "halskedja" mehr oder weniger beweglich, da die einzelnen Glieder lose aneinander hängen.
Benutzt man im Schwedischen das Wort "halsband", so kann es sich natürlich auch um ein Halsband für Hunde handeln, das genau genommen "hundhalsband" heißt, oder um eine Halsband aus Leder oder Stoff, das von Personen um den Hals getragen wird, aber in erster Linie handelt es sich dabei um eine Halskette, die mit Perlen, Goldherz, Filigran oder anderem Schmuck versehen sein kann. In den meisten Fällen ist daher die deutsche Halskette ein schwedisches "halsband".
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.