Der Haltegriff als handtag und als stropp
Bei der übersetzung ins Schwedische kann selbst ein Substantiv wie Haltegriff ein gewisses Problem verursachen, denn in guten Wörterbüchern findet man hierfür die Worte "handtag" und "stropp", aber es fehlen die Worte "grepp", "tag" und "handgrepp", die als Haltegriff die deutsche Zweitbedeutung haben einen Gegner unter Kontrolle zu halten.
Spricht man im Schwedischen von einem "handtag", so meint man einen Griff, einen Handgriff, einen Henkel, eine Klinke, einen Drücker oder auch, in gewissen Fällen, einen Stiel. Der "handtag" ist daher einerseits ein Hilfsmittel zum Tragen, zum Beispiel bei einer Tasche ("väskhandtag" = Taschenhandgriff) oder einem Koffer, oder aber auch ein Griff, der es ermöglicht eine Tür ("dörrhandtag" = Türklinke), ein Fenster oder etwas anderes zu öffnen und zu schließen. Das Wort "handtag" umfasst daher im Schwedischen eine sehr große Breite, denn selbst bei einer einfacheren Einkaufstüte kann man bereits vom "handtag" reden und auch ein Kinderwagen verfügt über einen "handtag".
Ein "stropp" wiederum ist, abgesehen von einem Angeber, meist eine Art Schlaufe unterschiedlichen Materials an der man sich entweder selbst festhalten kann oder die etwas festhält. Ein "läderstropp" (Lederschlaufe) kann man daher an Taschen, an Hosenträgern und auch an Skistäben finden. Auch eine Schlaufe an Schuhen wird im Schwedischen als "stropp" bezeichnet. "Stropp" ist daher eher der Haltegriff als reines Hilfsmittel. Auch die Schlaufe an einer Rollgardine ist ein "stropp" und weitaus weniger stabil als ein "handtag".
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.