Handarbeit wird zu handarbete, textilslöjd und syslöjd
Als Handarbeit bezeichnet man im Deutschen jede handwerkliche, also körperliche und mit der Hand ausgeführte, Tätigkeit, auch wenn man dabei insbesondere an das Sticken, Stricken, Häkeln und ähnliches denkt. Handarbeit ist sowohl die Tätigkeit, als auch das fertige Produkt. Im Schwedischen findet man hierfür die Ausdrücke handarbete, textilslöjd und syslöjd.
Unter handarbete versteht man im Schwedischen zum einen das Unterrichtsfach Handarbeit, zum anderen das private textile Arbeiten, also Gegenstände, die mit sehr einfachen Werkzeugen hergestellt werden können, wobei auch das fertige Produkte unter der Bezeichnung handarbete läuft. Umgangssprachlich, meist im übertragenen Sinn, kann auch manches Kunsthandwerk als handarbete bezeichnet werden. In der Tat wird jedoch Handarbeit mit Holz oder Metall in der schwedischen Sprache meist zum hantverk (Handwerk) gezählt, oder muss, als Unterrichtsfach, konkret als träslöjd (Holzarbeit, Holzwerken) oder metallslöjd (Metallwerken) bezeichnet werden.
Textilslöjd ist im Schwedischen zum einen das Unterrichtsfach bei dem der Umgang und die Herstellung von handwerklichen Textilien unterrichtet wird, zum anderen handelt es sich dabei um die kunsthandwerkliche Textilarbeit, auch das Endprodukt. Während Amateure dabei häufig auch von der handarbete sprechen, so werden Kunsthandwerker und Künstler hierbei jedoch immer von textilslöjd sprechen.
Das schwedische Substantiv sylöjd, ein im modernen Schwedisch etwas umstrittener Begriff, bezeichnet das Unterrichtsfach Handarbeit bei dem der Schwerpunkt auf textilslöjd und Nähen liegt. Wenn eine kunsthandwerkliche Näherin eine Nähmaschine benutzt, so geht dies allerdings bereits in textilslöjd, hemslöjd (Kunstgewerbe) oder insbesondere die textilkonst (textile Kunst) ein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.