Das Handwerk als hantverk und als yrke
Da das deutsche Wort Handwerk kann im Schwedischen zu "hantverk" und zu "yrke" werden, wobei diese beiden Worte in keiner Weise austauschbar sind und sehr unterschiedliche Dinge ausdrücken.
Ein "yrke" ist in Schweden ein Beruf zu dem man ausgebildet wurde oder den man ausübt und sagt daher, ohne zusätzliche Erklärung, absolut nichts über die tatsächliche Tätigkeit aus. Das gleiche gilt für mit "yrke" zusammengesetzte Worte wie "yrkeserfarenhet" (Berufserfahrung) oder "yrkesskada" (Berufskrankheit), beide Worte können wir jede Art von Beruf als Handwerker, Kaufmann oder andere Berufsgruppen angewandt werden.
"Hantverk" ist dagegen immer eine Tätigkeit, die man mit den Händen ausübt, was selbst im übertragenen Sinne gilt, denn auch ein Schriftsteller beherrscht sein "hantverk". "Hantverk" bezieht sich also auf die Produktionsart und ist nicht unbedingt an eine Ausbildung oder eine bestimmten Beruf gebunden. Das "hantverk" führt nahezu immer zu einem manuell entstandenen Endprodukt, wobei man hierbei die gesamte Breite vom "konsthantverk" (Kunsthandwerk) bis zum ausgebildeten "hantverksyrke" (Handwerksberuf) einschließt. Historisch gesehen ging man während der Industrialisierung vom "hantverk" zur "industri" (Industrie) über.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.