hartgesotten wird zu hårdkokt und zu förhärdad
Das Adjektiv hartgesotten bedeutet dass sich jemand gefühllos zeigt und berechnend kalt ist, beziehungsweise sehr verstockt ist. Hartgesotten kann ein Synonym für Worte wie eiskalt, erbarmungslos und gefühllos sein. In der schwedischen Sprache unterscheidet man zwischen hårdkokt und förhärdad.
Das Wort hårdkokt wird im Schwedischen insbesondere im Sinne von hartgekocht benutzt, vor allem im Sinne von einem hårdkokt Ei. Gleichzeitig kann hårdkokt auch ein Ausdruck aus der Literaturwissenschaft sein und bedeutet, im Sinne von hartgesotten, eine harte, kühne und starke Person, die sich sehr gefühlskalt zeigt, ohne dass man indes die tatsächlichen Gefühle kennt.
Auch das schwedische Wort förhärdad hat zwei Bedeutungen, denn einerseits versteht man damit eine tatsächlich sehr harte Person, wobei förhärdad anerzogen sein kann oder sich auf andere Weise entwickelte, was jedenfalls eine tatsächliche, negative Charaktereigenschaft ist. Ein Gewaltverbrecher kann daher förhärdad sein. Im ironischen Sinn kann auch ein Kritiker oder ein Spezialist als förhärdad bezeichnet werden, wobei sich diese Person jedoch lediglich als extrem trocken und gefühllos gesehen wird, und dies auch nur in der Ausübung des Berufes.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.